Apa kau bilang seseorang membobol masuk?
Kau tidak tahu? Seseorang membobol masuk ke toko ini.
Huh?
Ini dilakukan oleh oleh tukang kunci yang profesional.
Nishiyama Minami, janda berumur 31 tahun.
Ini memang kasus yang mengerikan.
Kita harus pastikan kalau ini memang Minami.
Kalau dia memang Minami, dia pasti punya tahi lalat yang sama.
-Toko beras dirampok. -Lagi?
Sekarang terjadi kasus disini.
Kau ingin jadi detektif, kan?
Apakah kau Sarumaru Yataro?
Kau ditahan atas tuduhan empat kasus perampokan dikota ini.
Tidak mungkin aku membuka kunci untuk mencuri.
Saru, lari!
Lari!
Saru, lari!
Saru Lock Episode 4-2 Subtitle Indonesia oleh Hanafi.A [Rhune1988] Original English sub by Yuki
Cepat!
Berhenti!
Cepat!
Lewat sini!
Kemari!
Aku rasa kau pasti disini.
Ritsuko.
Kenapa ini bisa terjadi?
Aku tidak mengerti.
Tapi...
Aku tahu satu hal. Seseorang mencoba untuk menjebak kami.
Apakah kau tidak terpikirkan seseorang?
Dasar Yamada bajingan!
Kenapa dia tidak percaya dengan sahabatnya sendiri?
Ya.
Memang.
Sudah lama aku tidak kesini.
Setiap kali ayahmu yang bodoh itu marah padamu,
kau pasti datang kesini dan menangis.
Kau seharusnya berterima kasih padaku.
Ingat berapa kali aku membawakanmu makanan?
Terima kasih.
Hari ini kau kelihatan cukup penurut.
Aku penasaran kemana perginya ayahmu yang bodoh itu.
Apa yang akan kau lakukan?
Kalau dia membawa pulang wanita bersamanya...
dan bilang sekarang wanita ini adalah ibumu.
Itu mungkin saja.
Saru.
Tolong aku.
Aku tidak melakukan apapun.
Jangan khawatir.
Aku tahu itu.
Aku tidak melakukannya.
Kau tidak melakukannya.
Tapi,
Ini tinggal masalah waktu sampai kita tertangkap.
Seseorang menjebak kita...
jadi kita jebak balik mereka.
akan aku jebak mereka.
Tapi bagaimana?
Itu...
aku akan memikirkannya.
Apa?
Minami...
Sebelum kita jebak mereka,
maukah kau...
Dalam bahasa Jepang, jebak adalah Hameru dan juga bisa berarti memasukan penis kedalam vagina.
me...me...melakukan... denganku?
Dasar bodoh.
Aku tidak percaya kalau Saru yang melakukan perampokan itu.
Tapi dia memang sangat mencurigakan.
Saru, ya.
1,2,3,4... Baiklah. Bawang...
Oh, Ritsuko!
Apa? Kau kelihatan ketakutan.
Aku ada permintaan.
Apa?
Malam ini?
Semua orang dari kota...
Oh.
Kau ingin aku mengadakan kompetisi bowling?
Kau terlalu keras!
Aku tidak keberatan.
Suruh mereka untuk membawa keluarga.
Baik.
Tapi,
apa kau benar-benar bisa menolong Saru?
Semoga saja.
Karena ada kompetisi bowling kami hari ini tutup.
Kau terjebak.
Terima kasih sudah menyiapkan permainan menyenangkan ini untukku.
Berhenti!
Jangan! Dia bawa pisau!
Minami!
Kau tidak apa-apa?
Sialan!
Kita sudah menjebaknya.
Tapi kita membiarkan dia lolos.
Tidak.
Kita masih bisa menangkapnya.
Apa yang sedang kau lakukan Saru?
Aku pasti akan menyelamatkanmu!
Terima kasih, Saru.
Tidak perlu.
Ini mungkin pertama kalinya seorang laki-laki memperlakukanku dengan baik.
Tidak mungkin.
Aku yakin setiap laki-laki memperlakukan wanita cantik sepertimu dengan baik.
Aku menikah tepat setelah aku lulus SMU,
Aku tidak kenal banyak laki-laki.
Setelah mantan suamiku meninggalkan aku,
Manami mulai sering menemaniku.
Kau bilanng padaku...
kalau suamimu meninggal dunia.
Maaf.
Itu bohong.
Dia menghilang.
Dia bilang pergi membeli rokok.
Itu sudah tiga tahun yang lalu.
Aku pernah dengar...
cerita seperti itu.
Aku mencintainya.
Aku berusaha keras.
Aku melakukan semua pekerjaan rumah dan segalanya.
Tapi itu terlalu berat untuk menunggunya.
Jadi aku memilih untuk cerai.
Kedengarannya menyedihkan, bukan?
Aku mengeryi betapa sulitnya menunggu orang yang dicintai.
Karena begitu memalukan mengatakan kalau suamiku menelantarkanku,
Aku menyebut diriku sendiri sebagai janda.
Itu pemikiran yang bagus.
Aw, aduh...
Ah, maaf.
Akankah Minami akan bahagia suatu hari nanti.
Hentikan, Saru.
Kalau kauterus bersikap baik padaku,
aku bisa jatuh cinta padamu.
-Siapa kau?! -Mau apa kau?
Aku mohon!
Pak kepala!
Kalian ini berisik sekali.
Aku bersembunyi dari kejaran polisi.
Sebenarnya ada apa.
Aku ada permitaan.
Kau pasti tahu benar soal black market.
Memangnya kenapa?
Apa kau penah lihat seseorang yang menjual barang seni akhir-akhir ini?
Kami tidak ada hubungannya dengan barang seni.
Itu tidak aman.
Kenapa?
Karena kebanyakan barang seni itu palsu.
Kami tidak tahu mana barang yang palsu.
Hanya orang dengan mata yang jeli dapat mengetahuinya.
Tapi kau pasti tahu sesuatu.
Yaa...
Katakanlah
Ini tidak gratis.
Kau bukan anak-anak lagi. Kau tahu apa yang aku maksud.
Berapa?
Aku tidak membicarakan soal uang.
Lalu apa?
Biarkan aku melakukan dengannya.
Apa kau bilang?
-Baiklah! -Hey!
Aku hanya bercanda.
Sudah aku duga.
Dia tidak seseksi itu.
Tentu saja tidak.
Tapi,
jangan lupa kau berhutang padaku,
Tuan tukang kunci.
Aku mungkin akan minta bantuanmu nanti.
Aku yakin dia buru-buru ingin menjual semuanya.
Dia pasti sekarang ini sedang menjualnya.
Saru!
Aku akan menangkap pencuri itu.
Aku butuh bantuanmu.
Aku akan perlihatkan sesuatu yang bagus.
Sesuatu yang bagus?
Saru.
Apa maksudmu dengan "mengerti"?
Apa yang aku mengerti?
Minami adalah tersangka.
Minami?
Ya.
Yaa,
untuk membuatnya mengaku,
kita perlu membuat jebakan.
Aku butuh bantuanmu.
Toko Kasur Yamamoto
Minami.
Ayo.
Kami datang mengantarkan buah-buahan.
Eh? Aku tidak memesan apapun.
Siuamimu yang memesannya.
-Halo. -Halo.
Wow, banyak sekali.
Yasuko, bantu mereka!
Baik.
-Boleh aku bawakan satu. -Terima kasih, Yasuko.
-Sebelah sini. -Baik.
Letakkan sana disini.
Hey ada apa ini?
Terima kasih sudah mengantarkannya.
-Sama-sama. -Kepada siapa aku harus membayar?
Bayarkan saja padanya?
Baiklah.
Oh, bagaimana kalau minta mereka untuk minum teh?
Kau punya rumah yang indah!
Boleh aku melihat taman?
Silahkan. Aku akan buat teh dulu.
Minami, ikut kami.
Baik.
Saru!
Kenapa Ritsuko ada disini?
Mungkin dia sedang kerja sambilan.
Tapi dia menggunakan nama palsu.
Rumah yang bagus.
-Mereka cukup kaya. -Iya.
Aku makin bersemangat!
Hey!
Minami.
Apa kau tahu?
Keluarga ini menyimpan banyak sekali barang seni didalam gudang itu tapi semuanya baru-baru ini dicuri.
Benarkah?
Meskipun kenyataanny keamanan disini sangat sempuna.
Aku penasaran bagaimana pencuri itu bisa membawa semua barang seni itu keluar.
Saru.
Apa yang kau rencanakan?
Mungkin...
Aku akan coba membukanya.
Tidak, tidak, tidak!
Tidakkah kau ingin melihat isinya?
Buka.
Mereka bisa melihatmu. Hentikan.
Buka.
Kau ingin lihat isi didalamnya, kan?
Buka.
Suami dan pelayannya kembali.
-Masuk! -Masuk, Minami.
Aku akan tutup pintunya.
Oh?
Ada apa?
Orang tua itu suka menyimpan barang didalam sini.
Mereka pasti menyembunyikan harta atau semacamnya.
Saru.
Sebaiknya jangan.
Ruang rahasia ditemukan.
Saru.
Karena suami dan pelayannya kembali,
akan lebih aman kita bersembunyi didalam sini.
Tidak!
Didalam sini gelap.
Lihat ini.
Berapa banyak barang seni yang dia butuhkan?
Dia bilang semua barang seni miliknya dicuri,
tapi dia punya banyak sekali didalam sini.
Brankas, ya.
Hebat.
Dia menggunakan kunci khusus.
Coba dibuka.
Jangan.
Tidak apa-apa.
Terbuka.
Luar biasa.
Aku belum pernah lihat uang sebanyak ini.
Berkas ini...
Ini catatan penjualan barang seni miliknya.
Tapi kenapa dia menyimpang uang sebanyak ini didalam brankas ketimbang menyimpannya di bank?
Karena dia tidak bisa menyimpan semuanya di bank.
Kenapa?
Dia memalsukan perampokan dirumahnya.
Eh?
Pemilik rumah ini...
melaporkan barang seni miliknya dicuri tapi sebenarnya dia menjualnya.
Kotor sekali dia.
Tapi...
seharusnya dia menjualnya secara legal.
Ini ada asuransinya.
Seandainya barang seni dicuri, perusahaan asuransi akan memberikan banyak uang.
Lalu, menjualnya di pasar gelap dan akan mendapatkan lebih banyak uang.
Dia bisa mendapatkan uang dua kali lipat.
Ah.
Aku ada ide.
Untuk memperlihatkan apresiasi karena sudah membiarkan aku melihat ini,
Aku akan memberikannya tanda pengenalku.
Apa itu?
Ini gawat.
Kita terkunci dari dalam!
Sialan.
Kita ketahuan.
Ritsuko juga pasti dalam bahaya.
Bagaimana ini?
Kita bisa mati kelaparan!
Buka pintunya, Saru!
Kau bisa membuka apapun, kan?
Akan aku coba!
Kau bisa melakukannya Saru?
Ya.
Tidak bisa.
Aku tidak bisa membukanya dari dalam. Peralatannya tidak muat dari lubang itu.
Eh?
Benarkah?
Aku butuh kawat atau sejenisnya.
Kawat?
-Ya. -Kawat?
Kawat?
Kawat...
Tidak ada kawat disini.
Aku tidak mau mati kelaparan.
Tidak!
Masih ada satu cara...
untuk keluar.
Apa?
Apa itu?
Tapi aku butuh bantuanmu, Minami.
Tentu.
Akan aku lakukan apapun, katakan saja.
Kau yakin?
Aku yakin.
Kau yakin tidak akan menolaknya?
Tidak akan!
Aku yakin ini lebih baik dari pada mati disini.
Bra milikmu.
Bisakah kau melepaskannya?
Bra milikmu.
Bisakah kau melepaskannya?
Eh?
Berikan bra milikmu padaku!
Tidak!
Kau...Kau...Kau bilang tidak akan menolaknya!
Kenapa kau membutuhkan bra milikku?
Itu...itu karena...
bra menggunakan kawat yang keras.
Ah!
Begitu!
Kau akan menggunakannya untuk membuka pintunya!
Apa kau bilang?
Apakah kau mau melapas bra milikmu...
atau kau ingin mati kelaparan disini?
Tapi seandainya...
aku mati disini bersama denganmu...
itu tidak begitu buruk.
Aku akan melepaskannya.
Kau tidak ingin mati disini bersama dengan Yamamoto.
Tidak.
Apa kau yakin bisa membuka kunci dengan menggunakan bra milikku?
Serahkan saja padaku!
Tidak ada!
Itu bukan dia!
Apa yang kalian bicarakan?
Cepat nuka kuncinya!
Kami percaya padamu...
Cepat buka kuncinya!
Impianku...
Baiklah! Aku...Aku akan membukanya.
Minami, satu hal lagi.
Aku perlu menanyakan satu hal lagi padamu.
Apa?
Aku tidak mau memberikan celana dalamku padamu.
Bukan itu.
Bisakah aku ambil foto berkas dan barang seni itu?
Eh?
Kita harus mempelihatkannya pada polisi.
Baiklah.
Terbuka.
Saru!
Sebaiknya kau jangan keluar sekarang!
Kita bisa tertangkap! Saru!
Kalian lama sekali berada di taman.
Tamannya indah sekali.
Aku berharap bisa tinggal dirumah seperti ini.
Anu...
Dimana suamimu?
Dia keluar.
Eh?
Aku pikir dia sudah kembali.
Tidak.
Yaa, kami harus segera pergi.
Tapi aku sudah buatkan teh...
Maaf. Aku baru terima telepon bahwa kami harus segera kembali ke toko.
Oh.
Oh, hey!
Ayo! Maaf soal teh nya.
Maafkan aku bu.
Aku tahu ini tiba-tiba, tapi kau ingin berhenti.
Maafkan aku.
Permisi.
Eh? Yasuko...
Kau tidak lihat tahi lalatnya, kan?
-Tahi lalat itu bisa dihilangkan? -Berisik!
Katakan padaku.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Itu demi sebuah impian laki-laki.
Terlalu dekat.
Kaca mataku...
Apa maksudmu?
Mereka bilang padaku kalau suaminya sudah pulang dan mengunci pintunya.
Eh?
Mereka bilang kau mencurigakan, jadi mereka membawamu bersama mereka.
Aku mencurigakan?
Kenapa?
Tidak
Entahlah...
Jangan-jangan...kalian melakukan ini agar aku melepaskan bra yang aku pakai?
Melepaskan bra yang kau pakai?
Hey!
Kenapa kau membuatnya melepas bra miliknya, Saru?!
Buka pintunya, Saru!
-Bagaimana kalau kita pulang? -Ya.
Sial.
Datang kemari untuk membungkamku, ya?
Kau...
menemukan ini, kan?
Itu yang membawamu kemari.
Jangan main-main denganku!
Aku tahu kalau kau sudah merampok toko-toko disini...
agar membuat perampokan barang seni terlihat meyakinkan.
Tapi membuat seseorang menerima kejahatan itu tidak baik.
Kau...bukan orang biasa, huh.
Gunakan keahlianmu dengan baik dan lakukan sesuatu yang berguna untuk masyarakat.
Dan juga, aku akan membuka kunci dengan sempurna.
Saat kita berkelahi waktu itu,
aku menyadari satu hal.
Tidak ada orang sebesar dirimu disekitar sini.
Lalu aku ingat pernah melihatmu sebelumnya.
Menyerahlah.
Terima kasih atas pertunjukan yang bagus.
Maaf sudah membuat masalah.
-Berkat dirimu, kami bisa menangkap pencuri itu. -Itu masalah yang benar-benar serius.
Maafkan aku.
Yang benar saja.
Pada saat kalian datang untuk menahanku,
seandainya kau tidak mengedip padaku,
aku pasti akan melarikan diri.
Kami putuskan untuk memalksukan penahananmu,
lalu pencuri tersebut akan mulai menjual barang seni itu.
Detektif itu bilang padaku untuk mejelaskan situasinya terlebih dahulu,
tapi aku rasa akan lebih baik kalau tidak ada yang tahu soal rencana kami.
Kau ada benarnya, tapi...
Itu tidak akan behasil seandainya kalian bukan teman sejak kecil.
Kau pasti terkejut, Ritsuko.
Terkadang aku menyelidiki kasus seperti seorang detektif yang dingin.
Lalu?
Kau bisa saja memilih cara yang lebih baik.
Dia ada benarnya juga.
Aku lelah.
Selamat malam.
Toraji...
Berapa banyak kunci yang sudah kau hilangkan?
Iya.
-Apa kau ingin aku meletakkan kunci di gigi palsumu agar aku tidak menghilangkannya lagi? -Iya.
Mana bisa.
Ini dia.
Iya.
Terima kasih.
31 tahunArasa di Tokyo.
Pertamanya aku memang gugup, tapi rasanya enak.
Dia memang mirip dengan Minami.
Ini.
Aduh.
Rasanya aku sudah mengunci pintunya.
Minami?
Saru!
Apa yang kau lakukan?
Aku lupa sesuatu...Maaf!
Hilang! Hilang! Hilang!
DVD yang mirip itu hilang!
Kenapa?
Tidak mungkin...
Minami...
Tamat.
Boleh aku menginap disini?
Huh?!
Kalau kau coba untuk lari, kau akan terluka.
Lepaskan aku.
Dia diancam oleh beberapa orang laki-laki yang berbahaya.
Saru...
Saru!